Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Κε Σονγκ,
Γκε Χιονγκ,
Ουν Χε,
Σολ Σαν,
όλα αυτά τα μέρη έχουν όμορφη θέα.
Πού. . .
να σε θάψω;
Γκάγια..
Σήκω.
Δεν έχω αρχίσει καν!
Το αλκοόλ άρχισε να φεύγει από το σύστημα μου τώρα.
Μπάσταρδε!
Τζονγκ Τε. Τζονγκ Τε. Τζονγκ Τε.
1936 Δάλιαν, Μαντζουρία Πολύτιμε μου εσύ.
Τα- ντα!
Δούλεψες σκληρά.
Ας παλέψουμε πάλι σε δύο μέρες, εντάξει;
Είναι ο Τσεγκου Ροσεκε του ΧαλγουαΜπιν.
Απλά δώσ' του μερικά ράμματα στο πιγούνι.
Έτσι ο Μα Γκανγκ θα μπορέσει να κερδίσει εύκολα.
Θέλω 1.000 γουόν επιπλέον.
Μετά τον Μα Γκάνγκ, είσαι ο επόμενος στην κατάταξη.
Θα σε προωθήσω καλά.
Από το Τε Ριον στην Σαγκάη.
Εντάξει, θα σου τα δώσω.
Ορίστε.
Αντιθέτως, αν δεν κρατήσεις την υπόσχεσή σου,
θα πρέπει να με πληρώσεις επιπλέον.
Ξεκουράσου!
Πόσο μακριά ακόμα;
Θα πάρει δύο ακόμα μέρες.
Πολύ καιρό έχουμε να σε δούμε.
Είναι η τρίτη σου φορά στο μαγαζί μας, σωστά;
Ζεις καλά βλέπω.
Πίνεις με τα λεφτά που κέρδισες με το να παλεύεις.
Αλλά,
άκουσα μια βρώμικη φήμη.
Ότι κέρδισα επειδή με άφησες.
Είναι αλήθεια;
Μιλάς για φτιαγμένο αγώνα όταν με έκανες με τα κρεμμυδάκια;
Αν νίκησες, απλά απόλαυσε την νίκη σου,
αντί να αρχίζεις καυγά.
Σταμάτα.
Σταμάτα εκεί μπάσταρδε!
Ακόμη και αν το κάνω αυτό;
Για να δούμε.
Δείξε μου τις πραγματικές σου ικανότητες. Δείξε μου!
Πώς το έμαθες;
Δεν μου αρέσει να χτυπάνε γυναίκες.
Κοίτα προσεκτικά.
Επειδή από εδώ και πέρα είναι πραγματικό.
Βόρεια της Λούοιανγκ, Χέναν, υπάρχει ένα μικρό βουνό.
Τα βουνά μπορεί να είναι μικρά αλλά υπάρχει μόνο ένα εκεί.
Όλοι που πεθαίνουν στην μεγάλη πόλη εκεί κοντά, θάφτηκαν εκεί.
Οπότε το βουνό ονομάστηκε, το βουνό με τους πολλούς τάφους και
το μέρος όπου οι νεκροί άνθρωποι πάνε.
Αυτό νομίζουν για το βουνό.
Το βουνό ονομάστηκε Μπουνγκ Μάνγκ.
Λίγες μέρες μετά, ο πατέρας σου πήγε σε εκείνο το βουνό.
Άναψα λιβάνι από τη Σαγκάη εκεί.
Όταν φτάσεις εκεί, το λιβάνι πρέπει να καίγεται ακόμα.
Δεν έχω πατέρα.
Οπότε χάσου.
Έλα στο Σαν Νάγκι στην Σαγκάη.
Θα περιμένω.
Το φέρι θα φτάσει σύντομα στη Σαγκάη.
Ελπίζουμε ότι ευχαριστηθήκατε το ταξίδι σας.
Πριν 8 χρόνια ( Έτος 1928 ) Περιοχή Σιν Ι Τζου
Ο τελευταίος είναι πάντα ο χειρότερος.
Ε, άτιμη! Σταμάτα εκεί!
Ε, σήκω πάνω. Σήκω πάνω!
Άφησέ με! Άσε με!
Εσύ!
Νομίζεις ότι σε παίρνω επειδή είσαι όμορφη;!
Άνθρωποι σαν και εσένα αξίζουν κάτι παραπάνω από ξύλο!
Απλά συνέχισε να πουλάς μερικά ψάθινα καλάθια.
Γιατί μπαίνεις στην περιοχή μας; Ε!
Αν χασομεράς, είσαι στο Σιν Ι Τζου, αλλά ακόμη και όταν προσπαθείς να το σκάσεις, είσαι μόνο στο Γιοννγκαμπο.
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη ώστε να το κάνεις αυτό;
Αχ, θα σε-
Ε, εκεί, αδέρφια!
Αυτός ο νεαρός δούλευε όλη την ημέρα,
οπότε αισθάνομαι κάπως άσχημα.
Αν σταματήσεις, δεν θα χρειαστεί να συρθείς για να πας πίσω σπίτι και...
μπορείς να φας ρύζι αντί να ρουφάς χυλό.
Μπορείτε να θεωρήσετε τους εαυτούς σας τυχερούς, αδέρφια.
Τρελέ μπάσταρδε.
Το δεύτερο πράγμα που σιχαίνομαι περισσότερο είναι αυτούς που δέρνουν γυναίκες.
Για πληροφόρησή σας, το πρώτο πράγμα
- που σιχαίνομαι είναι - Σκάσε, μπάσταρδε.
Πως το ήξερες;
Ότι εγώ..
δεν συμπαθώ τον πατέρα μου.
Είσαι καλά;
Αν δεν είχες παρέμβει, θα το είχα καρφώσει αυτό μέσα στο μάτι του.
Μπλέχτηκα; Εγώ;
Αν τους δείρεις, όλη η συμμορία θα εμφανιστεί.
Θα καταλήξω να πάθω ό,τι μόλις τους έκανες οπότε μην νομίζεις ότι τελείωσε.
Άφησε με! Άσε το!
Μείνε ακίνητη.
Όταν σπρώχνεις κάρο όλη μέρα, τέτοιου είδους τραυματισμοί σου συμβαίνουν συνέχεια.
Αυτό δεν θα κάνει πολλά για την ουλή, αλλά θα βοηθήσει στην επούλωση.
Δεν προσπαθώ να κάνω επίδειξη, οπότε μείνε ακίνητη.
Όταν το τρένο έρθει, αυτό σημαίνει ότι είμαι στον σταθμό. Αν κάτι συμβεί, έλα και ψάξε με.
Όπως είπες, αφού εγώ ευθύνομαι για αυτό το χάλι, εγώ θα το ξεμπερδέψω.
Ορίστε. Τελείωσα.
Βάλε αυτό στην πληγή σου.
Λοιπόν. . .
Είμαι ο Τζονγκ Τε, ο Σιν Τζονγκ Τε.
Εσύ;
Θα σε ξαναδώ.
Είμαι...
η Ντέγκουτσι Γκάγια.
Επεισόδιο 1
Κάντε άκρη! Κουνηθείτε!
Πάμε πάμε!
Άκρη, άκρη!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Συγκρίνεσαι μαζί μου; Γιατί δεν μπορούμε και οι δύο να βγάλουμε απλά τους μισθούς μας καλά;
"Ο νικητής τα παίρνει όλα, και ο χαμένος πεθαίνει."
Εε, Σιν Τζονγκ Τε. Εσύ!
- Κάν' το σωστά! - Πάλεψε!
Κάν' το σωστά!
Το έχω, πανάθεμα σε!
Πάμε, πάμε!
Πάλεψε!
Πήγαινε πιο γρήγορα!
'Έχασα από εσένα (Στα Γιαπωνέζικα)
Εύχομαι να είχα τον καλό δρομέα. (Στα Γιαπωνέζικα)
Ευχαριστώ! ( Στα Γιαπωνέζικα )
Α, ευχαριστώ..
Είναι επειδή είσαι βαριά.
Χάρηκες που με πρόδωσες έτσι; Σε κάνει να αισθάνεσαι καλά;
Πες το σωστά.
Εσύ ήσουν που ήθελε να στοιχηματίσει και εσύ που είπες ότι ο νικητής τα παίρνει όλα.
Είσαι τύπος που ακολουθείς κατά γράμμα τα πάντα.
Ας φάμε, θα κεράσω εγώ.
Αλήθεια;
Εσύ φτηνέ μπάσταρδε.
Θα πρέπει να σε χτυπάνε για τρία χρόνια με ένα ξύλο.
Είναι αυτό γεύμα; Είναι;
Τότε δώσε το εδώ.
Δεν είναι αρκετό να τρως ρύζι με τα μπολ, γιατί γλυκοπατάτα συνέχεια;
Γι' αυτό η κλανιά σου μυρίζει άσχημα!
Κάποιοι δεν έχουν ούτε σούπα με χόρτα για να φάνε. Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που το τρώμε αυτό.
Φεύγω.
Μην υπερβάλεις. Λένε ότι δεν υπάρχει φάρμακο για την λιποθυμία εξαιτίας της καρδιάς.
Αφού πλήρωσα για το κάρο, όλα τα κέρδη είναι δικά μου.
Όταν τρέχω, βγάζω λεφτά. Δεν έχω χρόνο για να χαζεύω τριγύρω.
Πάμε!
Αυτή η νυσταγμένη κοπελιά.
Ξύπνα.
Ο Τζονγκ Τε είναι εδώ.
Το παλιό ρητό λέει: " Χρησιμοποίησε λωτό για να πιάσεις αρκούδα."
Υποθέτω πως ο λωτός για τον ύπνο σου είναι ο Τζονγκ Τε.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Κύριε. Σου αρέσει αυτή η κυρία Μόκπο τόσο πολύ;
Αν το σκάσεις από τη δουλειά όσο θα λείπω, θα τα ακούσεις από τη μάνα σου.
Είσαι εδώ, Τζονγκ Τε;
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθια; Δεν θα την πατήσω ξα-
Τί μπορώ να κάνω; Το σάλιο εδώ...
Τζονγκ Τε, περίμενε ένα λεπτό!
Πού το έβαλα εκείνο το πράγμα;
Το βρήκα!
Είσαι εδώ;
Ε...ναι.
Κοίτα αυτόν τον ιδρώτα... Ζεσταίνεσαι, σωστά;
Θέλεις λίγο νερό με ζάχαρη;
Έχω βαρεθεί το γλυκό ή απλό νερό.
Ορίστε.
Πάρε τα. Αυτό το ποσό αρκεί.
Αν σε πιάσουν;
Πες το.
Αν σε απολύσουν;
Θα παρακαλέσω;
Μου αρέσει περισσότερο από όλα να χαμογελάς.
Θα δεχτώ μόνο την πρόθεση.
Ααα, αυτή η ηθική σου.
Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις να περάσει;
Δώσε μου το φάρμακο. Η Τσονγκ Α περιμένει.
Πως ξεχάστηκα;
Φεύγω.
Ξανά.
Σιν Τσονγκ Α.
Σου είπα να μην έρχεσαι στην κουζίνα.
Γιατί δεν ακούς;
Άντε πάλι τα ίδια.
Βγες έξω, θα το κάνω εγώ.
Άφησέ το.
Το ρύζι είναι σχεδόν έτοιμο.
Αλήθεια;
Αν η μαμά ήταν ζωντανή,
το άτομο που δεν θα επιτρεπόταν στην κουζίνα θα ήσουν εσύ.
Αν δεν ήμουν ανίκανη,
δεν θα σε άφηνα στην κουζίνα.
Φτάσαμε.
Δούλεψες σκληρά. -Ευχαριστώ.
Το υπόλοιπο είναι για εσένα.
Ευχαριστώ!
Να έχετε καλή μέρα! Ευχαριστώ!
Ε!
Έχει περάσει καιρός.
Δεν με λένε "Ε".
Δεν μου είπες το όνομά σου, μου το είπες;
Γκαγια.
Τι;
Ντεγκουτσι Γκαγια.
Γκα-για.
Αλλά, τι συμβαίνει με εσένα;
Σε ενόχλησαν αυτοί οι τύποι ξανά;
Όχι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Η βόλτα είναι δωρεάν.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε έναν τόσο όμορφο μέρος.
Το ξέρω, σωστά;
Όταν ήρθα εδώ για να ψαρέψω, δεν το παρατήρησα.
Τώρα που σταματάω και το κοιτάω, είναι γραφικό.
Συγνώμη.
Επίσης,
ευχαριστώ.
Για τι;
Φυσικά, θα το έκανα.
Είναι το στόμα σου μπλοκαρισμένο;
Α. Τα πήγαινες τόσο καλά.
Έ!
Τσάμπα χτυπιέστε.
Μπορείς να μάθεις τα βασικά με αυτόν τον τρόπο.
Δώσ' του ένα μια στην κοιλιά, φαίνονται τα πλευρά του.
Έτσι!
Το μποξ έχει να κάνει με αυτές τις μπουνιές.
Τα έντερα του πιθανόν θα έχουν γυρίσει, οπότε δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Σήκωσε τον.
Ε, Τζανγκ Ντόλ.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ε.
Ξέρω ότι δεν είσαι νεκρός.
Είσαι 100 γουόν πίσω στις πληρωμές. Πώς μπορώ να ζήσω εγώ έτσι;
Έβρεχε
πάρα πολύ.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Δουλειά μου είναι να μαζεύω τις δόσεις ακόμη και αν πρέπει να σε κάνω κομμάτια.
Το ξέρεις, σωστά;
Δώσε μου λίγο ακόμα χρόνο...
Ε!
Το είδες;
Έτσι είναι οι πολεμικές τέχνες.
Ναι.
Είναι αυτό αλήθεια;
Υπήρχε μόνο λίγη δύναμη στο χέρι μου.
Για τι έχει μάτια;
Αυτό είναι, εε.
Σήκωσε τον.
Δεν θα κοιτάξω. Σήκωσε τον.
Σταμάτα το.
Ποιος είσαι εσύ;
Σταμάτα το;
Μεγάλωσες, Σιν Τζονγκ Τε.
Είναι όλη η πληρωμή, συμπεριλαμβανομένου και της πληρωμής του Τζανγκ Τολ.
Τώρα δεν υπάρχει κανένας λόγος να τον χτυπάτε.
Τζονγκ Τε...
Μπάσταρδε. Ξέχασες τι σου είπα παλιά;
Πως τολμάς και αντιμιλάς!
Εσύ...το απέφυγες.
Η γροθιά σου δεν σκοτώνει ούτε μύγα.
Θα μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου και να την αποφύγω.
Σε άφηνα να με χτυπάς επίτηδες επειδή ήσουν ένα τίποτα.
Θα σε αποφύγω τρεις φορές και μετά θα σε αφήσω να με χτυπήσεις δύο φορές.
Αλλά όλα τελειώνουν εδώ.
Πρέπει να έχεις χάσει το μυαλό σου.
Έλα.
Πω.
Τρία!
Λοιπόν...
Ένα χτύπημα!
Εε!
Αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον!
Εσύ μπάσταρδε!
Αυτός ο μπάσταρδος!
Δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Αλλά αν σκοπεύεις να έρθεις και να με σκοτώσεις, να είσαι έτοιμος να πεθάνεις και εσύ.
Γιατί ανακατεύτηκες;
Θα τελείωνε μετά από μερικές μπουνιές.
Τότε, θα έπρεπε να τους άφηνες να σε χτυπήσουν κάπου που δεν θα το έβλεπα εγώ.
Αυτός ο μπάσταρδος είναι φαρμάκι.
Ακριβώς σαν έναν τρελό, μοχθηρό σκύλο: δηλητήριο.
Θα σε ξεσκίσει.
Δεν έχει σημασία.
Κράτα το μυστικό από την Τσονγκ Α.
Εντάξει.
Οραμπονι(κύριοι), καλώς ήρθατε.
Γιατί ήσουν τόσο ήσυχος για τόσο καιρό;
Ήμουν απασχολημένος με τις δουλειές.
Δεν σου έλειψα;
Και βέβαια μου έλειψες!
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε, σωστά;
Ναι, οννί!
Το τραπέζι με το φαγητό έρχεται!
Θα επιστρέψω, οπότε πιείτε!
Αχ, το στομάχι μου! Αχ!
-Οκ Ριον, είσαι εδώ! -Όννι!
Έχω στομαχόπονο.
Τα λέμε αργότερα.
Γίνε καλά!
Τρελάθηκες;
Φύγε από εδώ!
Άσε με!
Αχ! Πονάει!
Δεν σου είπα να μην πλησιάζεις το δωμάτιο της γκισενγκ (Κορεάτικη Γκέισα);
Θες να δεις την μητέρα σου να γκρινιάζει;
Είναι λογικό που η κόρη της γκισένγκ πηγαίνει στο δωμάτιο της γκισένγκ. Μήπως να πάει στην κουζίνα;
Μπορείς και γελάς αυτή την στιγμή;
Η μητέρα σου ήταν αυτή που σε έβαλε στο φαρμακείο, ώστε να σπάσει τον δεσμό σου από εδώ.
Αν δεν θες να σου τραβήξουν το μαλλί, μείνε εδώ.
Είναι νοστιμότατο.
Αν περισσέψει καθόλου, βάλε μου λίγα για αύριο.
Για να τα δώσεις στον Τζονγκ Τε;
Πάντα ο Τζονγκ Τε, Τζονγκ Τε.
Γιατί σου αρέσει αυτός ο τύπος, που δεν δείχνει καθόλου αγάπη;
Θα τα φας όλα αυτά;
Δώσε λίγα στο κύριο Τσοι Πο Σου.
Τρώει τηγανίτες μπακαλιάρου, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου, πως ήξερες ότι ο Τσοι Πο Σου είναι εδώ;
Η μαμά τραγουδάει μόνο μπροστά του.
Δεν το ήξερες;
Πούλησες όλο το δέρμα;
Ναι, εφόσον πολλοί άνθρωποι έψαχναν για δέρμα αρκούδας, ήταν εύκολο να πουληθούν.
Πιες λίγο νερό.
Με τρομοκρατεί και μόνο η αναφορά αρκούδας.
Αυτό το άτομο, ανησυχείς χωρίς λόγο.
Θα πας στην Σαγκάη;
Ναι.
Παρακαλώ δώσε τα χαιρετίσματα μου στον καθηγητή Μπεκ Μπομ.
Θα ήταν πιο χαρούμενος αν άκουγε την φωνή σου παρά αν είχε 100 ράβδους χρυσού.
Είναι καλά ο Τζονγκ Τε;
Έχει το μυαλό της μητέρας του και
μοιάζει στον πατέρα του όσον αφορά την καρδία του.
Είναι πεισματάρης και δεν γονατίζει εύκολα.
Ναι.
Τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Αχ!
Πως τολμάς να ψαχουλεύεις
Eι, αηδιαστικέ μπάσταρδε.
Θα έπρεπε να ήσουν σπίτι, αλλά γιατί περιπλανάσαι εδώ κι εκεί;
Πρέπει να προσφέρεις κάτι στον βασιλιά των ζητιάνων.
Δεν ξέρεις τους κανόνες;
Θες να σου ξεσκίσω το στομάχι;
Θες να σου ξεσκίσω το στομάχι, σωστά;
Τι είναι αυτό; Ήσουν έτοιμος να του ξεσκίσεις το στομάχι; Για προσπάθησε!
Αλλά αν το κάνεις, κάνε το σωστά.
Αν τον ανοίξεις, ακόμη θα αναπνέω. Τότε όλοι θα πεθάνετε.
Οπότε, συνέχισε και σκότωσε τον!
Όχι, Δεν είναι έτσι.
Χάσου.
Αυτός ο μπάσταρδος! Στο καλό!
Σου είπα να μην το κάνεις.
Δεν θα λιμοκτονήσουμε. Μην ψαχουλεύεις τα σκουπίδια.
Γιατί, σαν ζητιάνοι...
Συγνώμη, κόρη μου.
Την συγνώμη,
κουράστηκα να την ακούω
Αν λυπάσαι πραγματικά, τότε σταμάτα.
Κοίτα.
Μέσα σε όλα τα σκουπίδια,
υπήρχε τοφού.
Γιαγιά, ένα πιάτο.
Πρέπει να σε χτυπάνε κάθε μέρα, αχ;
Αχχχ! Ας μιλήσουμε με ορθοφροσύνη.
Είμαι εκνευρισμένος όπως και να έχει.
Αχ.
Φάε.
Α στο καλό.
Οι Ουρανοί σου στέλνουν σχοινί και δεν θέλεις να το αρπάξεις.(χρυσή ευκαιρία και δεν την αρπάζει)
Αυτό λέω κι εγώ.
Αν είμαστε εμείς οι μεταφορείς, το να αποκτήσουμε 50,000 γουόν δεν θα είναι και τόσο δύσκολο.
Όλα είναι 50,000 γουόν;
Λένε ότι ο Ντομπι Γκανγκ( ο προπονητής της συμμορίας λαθρεμπορίου) έχει τουλάχιστον 2 σπίτια.
Δύο;
Αυτό δεν είναι ίδιο με το να να κυλίεσαι σε ένα χωράφι με σκατά σκύλου;
Και λοιπόν, πριν πεθάνουμε, δεν θα πρέπει να κάνουμε κάτι μεγάλο;
Θεέ μου, είμαι τόσο απογοητευμένος.
Φαίνεται ότι έχεις να αφηγηθείς μια γλυκιά ιστορία.
Ξέρασε τα.
5.000 γουόν και γίνεσαι τι;
Γαβγίζω σαν σκυλί;
Ει. Τουλάχιστον θα προσποιηθείς ότι ακούς, θα το κάνεις;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Παίρνεις περίπου 2 γουόν για τον κουβά;
Αν δουλέψεις μέχρι να τα παρατήσεις με τα δίχτυα,
θα βγάλεις σε ένα χρόνο 1.000 γουόν πάνω κάτω
Η εγχείρηση της Τσονγκ Α κοστίζει 10.000 γουόν, σωστά;
-Σταμάτα. -Σωστά.
Θα σου πάρει 10 ολόκληρα χρόνια εργασίας!
Νομίζεις ότι η Τσονγκ Α θα επιζήσει μέχρι τότε;
Μπάσταρδε!
Έχεις δει χειροκίνητα ταξί να πηγαίνουν μόνο μεγάλους δρόμους( ταξί της Άπω ανατολής)
Πρέπει να πηγαίνεις σε συντομότερα μονοπάτια εδώ κι εκεί ώστε να βγάζεις περισσότερα από τους αντιπάλους
Σου ακούγεται για βρώμικη δουλεία επειδή σου ανέφερα την λέξη λαθρεμπορία, σωστά;
Αλλά όλα είναι δουλεία.
Μια δουλεία χονδρικής πώλησης.
Αν χρησιμοποιήσεις την Τσονγκ Α για να με πείσεις άλλη φορά, δεν θα σε αφήσω σε ησυχία.
Κατάλαβες;
Εσύ, εσύ πρέπει να με ακούσεις αφού καθαρίσεις όλη την υπερηφάνεια σου από τ'αυτία σου.
Νομίζεις ότι ο οποιοσδήποτε μπορεί να έχει την θέση του μεταφορέα για τον Ντομπι Γκανγκ;
Αντί να υποταχθείς, απλά ξεσπάς τον θυμό σου.
Ακόμη κι αν πετάξεις τον εαυτό σου στα σκατά, πρέπει να σώσεις την Τσονγκ Α.
Ακόμη κι η Τσονγκ Α μισήσει αυτό που κάνεις, σώσε την πρώτα και ύστερα άκου τα παράπονα της.
Αυτό κάνει ένας αδερφός, Τζονγκ Τε.
Το λαθρεμπόριο έχει τρεις παίκτες
Ένα άτομο που λέγεται Σαντα, αυτός που εισάγει τα λαθραία
Πίσω από αυτόν, ο μεταφορέας.
Τα αγοράζει σε χονδρική τιμή.
Ύστερα τα πουλάει στους αγοραστές οι οποίοι με την σειρά τους τα πουλάνε στους πελάτες.
Ει.
Είσαι αγχωμένος;(τρέμει)
Γιατί να είμαι;
Είναι επειδή κάνει κρύο.
Μπορώ να έρθω μαζί σου αν φοβάσαι.
Μην με κοιτάς με αυτό τον τρόπο, εντάξει;
Όταν ήμουν τριών χρονών, κλότσαγα το μπουκαλάκι τριγύρω.
όταν οι άλλοι πίνανε γάλα από το στήθος.
Μάσαγα φλοιούς δέντρου και πάλευα, εντάξει;
Το ξέρεις καλά, σωστά;
Πηγαίνω.
Μεγάλε Αδελφέ, αυτό είναι το αγόρι που σου έλεγα.
Ο φίλος μου, Σκυλομύτης, είπε πως θα μιλήσει για εσένα στον Πουνγκ Τσα, τον δεύτερο σε αρχηγία της συμμορίας Ντόμπι.
Εάν πάρεις την θέση του μεταφορέα, παίρνεις τόσα πολλά μόνο και μόνο μεταφέροντας τα αγαθά.
Θεώρησε το σαν επένδυση.
Είναι 6.000 χιλιάδες γουόν.
6.000 χιλιάδες γουόν;!
Μην ανησυχείς για τίποτα. Καλή δουλειά.
Ποιος είμαι;
Αλήτη, ποιος είμαι;
Τζανκ Τε, η Τσονγκ Α μπορεί να ζήσει τώρα.
Έχει τα συναισθήματα του αποστολέα.
Θα σε σκότωνε εάν απλα το δοκίμαζες;
Είναι πιθανώς χαζό.
Δεν μπορώ καν να πω εάν ξέρεις να ντύνεσαι σωστά.
Τι;
Θα μπορούσα απλός να-
Ξέχνα το.
Αφού είμαι τόσο καλή, θα συγκρατηθώ.
Γιατί με μισείς; Θέλω να ξέρω τον λόγο.
Επειδή μου αρέσει ο αδελφός σου;
Επειδή φοβάσαι ότι θα μπω στην μέση αυτού του λατρεμένου δεσμού που έχεις εσύ και ο αδελφός σου;
Να σου αρέσει αφότου πεθάνω.
Αφότου χάσει όλα του τα συναισθήματα για μένα μετά τον θάνατο μου.
Ζήσε μαζί του.
Είμαι ήδη μεγάλο φορτίο που πρέπει να κουβαλήσει.
Δεν θέλω να το κουβαλήσεις και εσύ, οννι.
Σταμάτα. Δεν θέλω να το ακούσω.
Οννι,
Τι;
Τραγούδα ένα τραγούδι. Ξαφνικά θέλω να σε ακούσω να τσιρίζεις.
Αυτοί εδώ είναι οι μόνοι που τσιρίζουν.
Ποιο είναι αυτό το άσχημο κορίτσι;
Τα κορίτσια που αγαπάω πιο πολύ στον κόσμο είναι και τα δύο εδώ.
Είναι όλοι εδώ.
Τι συμβαίνει; Εσύ κανονικά χάνεις τις αισθήσεις σου κοιτώντας το αλκοόλ.
Υπάρχει μια περίσταση γι' αυτό. Κάτι καλό συνέβη.
Τσονγκ Α, θέλεις να με παντρευτείς όταν μεγαλώσεις τόσο πολύ;
Είσαι τρελός; Ποιανού την ζωή προσπαθείς να χαλάσεις;
Αλλά παρόλα αυτά πρέπει να με παντρευτείς..
Η Οκ Ριον ήταν έτοιμη να τραγουδήσει ένα τραγούδι. Αλλά εσείς παιδιά το χαλάσατε.
Α ναι, ας ακούσουμε την Οκ Ριον να τραγουδάει ένα τραγούδι.
Ας το ακούσουμε!
Εάν με βάλεις σε ένα βάθρο, νομίζεις πως δεν μπορώ να το κάνω;
Φορώντας ένα τραχύ καπέλο, σκισμένα εσώρουχα με τρύπες και μασώντας αποκόμματα καπνού. Αυτό είναι το στυλ μου.
Ζήτησα φαγητό; Ζήτησα ρούχα; Είχα προτείνει λίγο πικρό κρασί ρυζιού.
Αλλά στο Τζονγ~
Οσάκα, Ιαπωνία - Ιλγκουκγουει Στρατηγοί (Ισχυροί Γιαπωνέζοι Ηγέτες)
Νομίζω πως βρήκαμε τον Σιντζο.
Είσαι σίγουρος;
Θα σιγουρευτώ πως είναι αλήθεια.
Στέλνοντας σε εκεί είναι σαν να πηγαίνω εγώ ο ίδιος.
Πάρε τον θυμό μου
και δείξε τον σε εκείνον. Μετά βασάνισε τον για τις αμαρτίες του.
Δέχομαι την διαταγή.
Με την κυρία Γκαγια,
τι να κάνω;
Σινουιτζου
Πόσο κοστίζει αυτό; - Ω, είναι 1 σεντ.
Πόσο κοστίζει αυτό;
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι . . . πως εάν πάρω εμπόρευμα από εσένα,
η κλίκα των σιδηροδρόμων θα καταστρέψει το μαγαζί μου.
Θα βγάζω 10 σεντ για τον καθένα από εσάς.
Είναι τόσο μοχθηρό.
Είκοσι.
Με συγχωρείς Γκαγια. Ας περιμένουμε μέχρι να χαλαρώσουν τα πράγματα.
Τι υπήρχε στο χθεσινό εμπόρευμα;
Έι.
Όποτε υπάρχει μια ευκαιρία, φαίνεται να φεύγει.
Συγνώμη.
Αυτοί... Άκουσα πως είναι λαθρέμποροι πλοίων. Πώς μπλέχτηκες εσύ με-
Δεν είναι κάτι με το οποίο θα πρέπει να ασχοληθείς.
Όλοι ξέρουν πως αυτοί είναι πολύ μοχθηροί.
Ξέρεις. Αν τους αποφύγεις επειδή είναι μοχθηροί και...
τρέξεις μακριά τους, επειδή είναι τρομακτικοί. Δεν θα ζήσεις.
Θέλω απλά να ζήσω χωρίς να ανησυχώ για το φαγητό μου....
σε ένα σπίτι που δεν θα υπάρχουν διαρροές όταν θα βρέχει.
Εάν πρέπει να γίνω πιο άγρια εξαιτίας τους,
τότε δεν υπάρχει μέτρο στο πόσο μοχθηρή μπορώ να γίνω.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό. Δεν είναι αστείο.
Λοιπόν αχ-
Τζονγκ Τε! Τζονγκ Τε!
Τι είναι;
Κάτι τρομερό συνέβη. Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Πού είναι ο Σκυλομύτης;
Πού θες να ξέρω:
Το σχεδίασες με τον Σκυλομύτη και αυτός το έσκασε με τα χρήματα!
Όταν ήρθες, είπε μην πω τίποτα. Αυτό είναι όλο.
Τι χρήματα μπορεί να έχω; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν είσαι εσύ
αυτός που ήθελε να πιάσει.
Ααα! Εσύ!
Κοίταξε με στα μάτια. Εάν πεις ψέματα, Θα σε σκοτώσω.
Που είναι ο Σκυλομύτης; -Δε... Δεν ξέρω-
Που είναι;!
Δεν ξέρω. Λέω την αλήθεια.
Εκείνος ο τύπος ο Σκυλομύτης ήταν φίλος μου από το ΣεοΣαν.
Συνήθιζε να τρώει στο σπίτι μου.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Μην κλαις.
Συγνώμη, Τζονγκ Τε.
Ποτέ δεν ονειρεύτηκα τα πράγματα να παίρνουν μια τέτοια στροφή.
Μην μιλάς καν γι' αυτό.
Πρέπει να τους συναντήσω.
Πούνγκ Τσα.
Τζονγκ Τε!
Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει έτσι. Δεν θα τους αφήσω να γλυτώσουν με αυτό.
Τζονγκ Τε. Η συμμορία Ντομπινόρι είναι ανώτεροι από τον Σκυλομύτη ή οποιαδήποτε άλλη συμμορία.
Αν πας, θα καταλήξεις νεκρός.
Αν δεν έχω αυτά τα λεφτά,η Τσονγκ Α θα πεθάνει. Και αν πεθάνει, θα πεθάνω και εγώ ούτως ή αλλιώς.
Βρες την πληροφορία μέχρι αύριο.
σχετικά με το που είναι αυτοί οι μπάσταρδοι.
Φαίνεται καλό. Φαίνεται καλό.
Εε! Ήρθαν οι άντρες!
Δεν επιτρέπω κανέναν να πάει σπίτι νηφάλιος, το πιάσατε; - Ναι!
Βγες έξω, Πούνγκ Τσα!
Άμα δεν μου γυρίσεις τα λεφτά μου, θα πεθάνεις ακριβώς εδώ.
Ποιός μπάσταρδος το έκανε; Να έρθει έξω!
Μπείτε μεσα.
Μπείτε μεσα!
Αν σας πιάσω να κρυφοκοιτάτε, είστε νεκρές.
Ξέρεις ποιοί είμαστε;
Ξέρω. Η συμμορία Ντομπινόρι.
Αυτοί που χρησιμοποιούν τα τρένα για να περνάνε λαθραία.
Αυτοί που εξαπατούν για λεφτά σαν γιοί των π******ν.
Μην ξεκινάς.
Μπορώ να αναγνωρίσω ότι έχεις μερικά κότσια.
Αλλά πρέπει να μάθεις τη θέση σου.
Βιάσου και πάνε σπίτι.
Είμαι σε καλή διάθεση σήμερα, οπότε σε αφήνω να φύγεις.
Δεν δίνω δεκάρα για την διάθεσή σου.
Το σημαντικό είναι ότι αισθάνομαι μίζερα.
Εγώ είμαι ο Πούνγκ Τσα.
Δεν θυμάμαι να παίρνω τίποτα από εσένα οπότε...
δεν έχω τίποτα να δώσω. Προσπάθησε να με σκοτώσεις.
Αν αρνείσαι και κρύβεις το γεγονός, νομίζεις ότι θα το αφήσω να περάσει;
Τα χρήματα που ξοδεύεις σε πιοτά είναι η σωτηρία της αδερφής μου.
Δώσ'τα μου. Μέχρι και την τελευταία δεκάρα.
Δεν καταλαβαίνεις. Μήπως να δούμε πόσο δυνατές είναι οι γροθιές σου;
Αγόρι, το σώμα σου είναι όλο τεντωμένο.
Το παιδί είχε λίγο παροξυσμό.
Δεν είναι τελειωμένος ακόμα.
Ουαου. Μου θυμίζει τον Πούνγκ Τσα όταν ήταν νέος.
Ήμουν σαν αυτό;
Φυσικά. Μόνο που το σκέφτομαι, αρρωσταίνω.
Τζονγκ Τε! Τζονγκ Τε.
Τζονγκ Τε.
Από το σταθμό Σίν Γι Τζού...
μέχρι την Αγορά Σατονγκ...
για να καλύψω την απόσταση...
αν τρέχω μέχρι να καταρρεύσω,
θα βγάλω εκατό δεκάρες.
Από εκεί...
αγοράζω ξύλα με...
30 λεπτά.
Το νερό...
το πίνω για μεσημεριανό για να γεμίσω το στομάχι μου.
Μετά μένω με μόνο 70 λεπτά
στα χέρια μου.
Να πως έβγαλα αυτά τα λεφτά.
Να πως αποταμίευσα αυτά τα λεφτά.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi GrTeamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Creslin, blue_artemis4, mairoulini1, rina_splash_221, bankoran
- 'Ντόμπι από το πέταγμα και 'νόρι' από την ιππασία. - Θα γίνω μέλος της συμμορίας Ντόμπι.
Είσαι τρελός; Θέλεις να πεθάνεις;
Θέλεις να παλέψεις;
Ένα ή δύο άτομα να πεθάνουν δεν θα είναι αρκετά καλό.
Άμα θέλεις να με σκοτώσεις, τότε έλα προετοιμασμένος να πεθάνεις.
Γίνε ο σκύλος μου.
Άμα δεν είναι εκεί, τότε η συμμορία Ντόμπι δεν υπάρχει.
- Ακόμα και αν είμαι τρελή και θυμωμένη, δεν έχω μέρος να πάω. - Θα σταματήσω να μου αρέσει ο Τζονγκ Τε.
- Μου πήρε 18 χρόνια για να σε βρω. - Μην πειράξεις την Γκαγια. Δεν το αξίζει αυτό.
Θα σε σκοτώσω!
Πρέπει να ζήσεις για να πάρεις εκδίκηση.
Έχεις δει τον μπαμπά μου;
Μπορείς να ζήσεις.
Πως τολμάς και αποκαλείς το εαυτό σου πατέρα μου!
Πού είναι ο Τζονγκ Τε;
Παρακαλώ άσε με να μπω στην συμμορία Ντομπινόρι.
Τζονγκ Τε.
Σιν Τζονγκ Τε!